Zdraví - Gesundheit

Cestování do zahraničí je vzrušující zážitek, který však může být někdy spojen i s nepředvídanými zdravotními situacemi. Schopnost komunikovat v němčině se může stát klíčovým faktorem při hledání lékařské pomoci, ať už jde o návštěvu lékaře, zubaře nebo lékárny. Němčina, jakožto mezinárodní jazyk, Vám umožní efektivně a rychle vyřešit zdravotní problémy, což je nezbytné pro Vaše pohodlí a bezpečí během cest. Díky němčině tak zvládnete krizové momenty s větší jistotou a bez zbytečného zmatku.

Při návštěvě lékaře v zahraničí je němčina často jazykem, kterým můžete nejlépe sdělit své zdravotní potíže a symptomy. Mnoho lékařů a zdravotnického personálu mluví německy, což Vám umožní přesněji popsat vaše obtíže a lépe porozumět diagnóze a doporučené léčbě. Komunikace v němčině Vám také dovolí klást důležité otázky a dostat se k potřebným informacím ohledně Vaší zdravotní péče. To Vám pomůže cítit se více v klidu a mít kontrolu nad vlastní situací.

Zubařské ošetření v cizí zemi může být stresující, zejména pokud jde o bolesti zubů nebo jiné akutní problémy. Němčina Vám může pomoci překonat tento stres tím, že zajistí efektivní komunikaci s Vaším zubařem. Schopnost vysvětlit přesně, kde a jak cítíte bolest, může výrazně ovlivnit kvalitu a rychlost poskytnuté péče. Rovněž Vám umožní lépe porozumět doporučeným zákrokům a následné péči. Němčina Vám tak umožní snížit stres a zvýšit důvěru v poskytnutou péči.

Lékárny jsou místem, kde často potřebujete rychle získat potřebné léky nebo zdravotní pomůcky. Němčina Vám zde opět přijde vhod, protože Vám umožní snadno se domluvit s lékárníkem, získat informace o lécích, jejich dávkování a možných vedlejších účincích. V případě potřeby můžete také lékárníkovi ukázat recept nebo vysvětlit své zdravotní potřeby, což Vám zajistí správné a bezpečné užívání léků. Správná komunikace Vám navíc pomůže předejít nedorozuměním a zdravotním komplikacím.

Celkově vzato, němčina je v zahraničí neocenitelným nástrojem pro zajištění vašich zdravotních potřeb. Bez ohledu na to, zda navštěvujete lékaře, zubaře nebo lékárnu, Vám němčina poskytuje prostředky k jasné a efektivní komunikaci, což je zásadní pro vaši pohodu a bezpečnost na cestách. Mít jistotu, že se dokážete dorozumět v kritických situacích, Vám umožní užívat si vaše cesty s větším klidem a pohodou. Vaše jazyková připravenost tak může hrát zásadní roli ve chvílích, kdy na tom opravdu záleží.

Nemoci a léky - Krankheiten und Medikamente

die Allergie	alergie	der Mumps	příušnice
die Anorexie	anorexie	die Übelkeit	nevolnost
Antibiotika	antibiotika	die Ohrenentzündung	zánět ucha
das Asthma/die Kurzatmigkeit	astma	das Schmerzmittel	lék proti bolesti
Rückenschmerzen	bolest v zádech	die Pille	pilulka
die Blindheit	slepota	die Kapsel	kapsle
das Nasenbluten	krvácení z nosu	die Bindehautentzündung	zánět spojivek
die Bronchitis	zánět průdušek	die Pest	mor
der Krebs	rakovina	die Lungenentzündung	zápal plic
die Herzmassage	masáž srdce	die Pollenallergie	alergie na pyl
Windpocken	plané neštovice	die Kinderlähnung	dětská obrna
der Fieberfrost	zimnice	der Stich	píchnutí, bodnutí
die Cholera	cholera	der Ausschlag	vyrážka
die Erkältung	nachlazení, rýma	das Rheuma	revma
der Herpes/der Hitzpickel	opar	Rötteln	zarděnky
die Verstopfung	zácpa	das Nasentriefen	rýma, tečení z nosu
der Husten	kašel	der Scharlach	spála
der Durchfall	průjem	die Hautreizung	podráždění kůže
die Diphterie	záškrt	niesen	kýchat
Ohrenschmerzen	bolest ucha	Halzschmerzen	bolest v krku
das Ekzem	ekzém	Bauchschmerzen	bolest břicha
die Brausetablette	šumivá tabletka	der Schlaganfall	mrtvice
Augenschmerzen	bolest oka	verstopfte Nasenhöhle	ucpaný nos
Augentropfen	oční kapky	chirurgische Maske	chirurgická maska
in Ohnmacht fallen	omdlít	der Sirup	sirup
das Fieber	horečka	die Tablete	tabletka
die Grippe	chřipka	die Temperatur	teplota
die Lebensmittelvergiftung	otrava jídlem	der Tetanus	tetanus
der Hitzschlag/der Sonnenstich	úpal/úžeh	die Angina	angína
Verdauungsbeschwerden	zažívací potíže	Zahnschmerzen	bolest zubu
die Entzüdnung	zánět	der Bauchtyphus	břišní tyfus
der Inhalator	inhalátor	die Tuberkulose	tuberkulóza
die Gelbsucht	žloutenka	die Geschlechtskrankheit	pohlavní choroba
Masern	spalničky	die Warze	bradavice

Zranění a léčba - Verletzung und Betreuung

die Amputation	amputace	die Fraktur/der Bruch	zlomenina
die Anästhesia	anestesie	die Salbe	mast
der Verband	obvaz	das Pflaster	náplast
geschwollenes Auge	monokl	der Gips	sádra
die Blutung	krvácení	die Hiebwunde	sečná rána
die Blase	puchýř	das Kopftuch	šátek
das Blut	krev	verrenkt/verstaucht	vymknutý
gebrochen	zlomený	sich die Zehe aufhacken	ukopnout si prst na noze
der Bluterguss	modřina	sonnenverbrannt	spálený od slunce
die Beule	boule	vernähen	zašít
verbrannt	popálený	die Schwellung	otok
die Quetschung	pohmožděnina	geschwollen	oteklý
der Krampf	křeč	das Trauma/der Nervenschock	trauma, nerv. šok
die Schnittwunde	řezná rána	die Wunde	rána

Užitečné fráze - Nützliche Ausdrücke

Nützliche Ausdrücke	Užitečné fráze	Nützliche Ausdrücke	Užitečné fráz
die Akupunktur	akupunktura	die Injektion, die Spritze	injekce
allergisch	alergický	stationärer Patient	hospitalizovaný pacient
der Krankenwagen	sanitka	krank	nemocný
der Termin	schůzka	die Inhalation	inhalace
gesund sein	být zdravý	juckend	svědivý
erkranken/krank werden	onemocnět	sich legen	lehnout si
blind	slepý	die Massage	masáž
der Blutdruck	krevní tlak	ärztliche Untersuchung	lékařské vyšetření
die Zahnspange	rovnátka	ärztliche Aufsicht	lékařský dohled
die Atmung	dýchání	die Behandlung	lék, léčba
brechen	zlomit	das Medikament	lék, léčivo
sich verbrennen	popálit se	die Geisteskrankheit	duševní porucha
die Reisekrankheit	nevolnost v autě	das Mikroskop	mikroskop
sich erkälten	chytit rýmu, nachladit se	die Mund-zu-Mund-Beatmung	dýchání z úst do úst
sich eine Infektion zuziehen	chytit infekci	die Krankenschwester	zdravotní sestra
ärztliche Untersuchung	lékařská prohlídka	der Operationssaal	operační sál
die Apotheke	lékárna	orthopädische Schuhe	ortopedická obuv
ersticken	dusit se	ambulanter Patient	ambulantní pacient, ambulance
Wattenstäbchen	vatové tyčinky	übergewichtig	mající nadváhu/obézní
die Krücke	berle	der Schmerz	bolest
die Behandlung	léčba	schmerzhaft	bolavý
heilen/behandeln	léčit	schmerzlos	bezbolestný
sich schneiden	pořezat se	der Patient	pacient
der Zahnarzt	zubař	schwanger	těhotná
diagnostizieren	diagnostikovat	pränatale Betreuung	předporodní péče
die Diagnose	diagnóza	ein Medikament verschreiben	předepsat lék
behindert	zdravotně postižený	der Druckmesser	tlakoměr
die Desinfektion	desinfekce	genesen/gesund/werden	uzdravit se z
schwindelig	trpící závratí	die Genesung	uzdravení se
der Arzt	doktor	das Skalpell	skalpel
die Tropfinfusion	kapačka	die Narbe	jizva
das Tropfrörchen	kapátko	das Serum	sérum
das Medikament	lék	krank/übel	nemocný, na zvracení
Essstörungen	porucha příjmu potravy	die Schlafstörung	porucha spánku
die Notaufnahme	pohotovost	schmerzhaft	bolavý
der Augentest	oční test	im Bett bleiben	zůstat v posteli
die Untersuchung	vyšetření	das Stethoskop	stetoskop
den Brust untersuchen	vyšetřit hrudník	sich sonnenverbrennen	spálit se od slunce
an Reisekrankheit im Flugzeug leiden	trpět nevolností v letadle	der Chirurg	chirurg
an Reisekrankheit im Auto leiden	trpět nevolností v autě	schwitzen	potit se
an Seekrankheit leiden	trpět mořskou nemocí	schlucken	polykat
sich krank fühlen	cítit se nemocný	das Anzeichen/das Symptom	příznak
den Puls tasten	cítit pulz	die Injektionsspritze	injekční stříkačka
die Füllung	plomba	das Reagenzglas	zkumavka
erste Hilfe	první pomoc	die Therapie	terapie
der Verbandskasten	lékárnička	das Thermometer	teploměr
die Schramme	šrám	die Karies	zubní kaz
praktischer Arzt	praktický lékař	behandeln/heilen	léčit
der Kater	kocovina	die Behandlung	léčba
sich ausruhen	odpočinout si	akut/dringend	akutní
der Schluckauf	škytavka	der Impfpass	očkovací průkaz
das Krankenhaus	nemocnice	die Injektion	injekce
der Thermophor	ohřívací láhev	brechen/sich übergeben	zvracet
die Hygiene	hygiena	der Warteraum	čekárna
weh tun	bolet	das Krankenhauszimmer	nemocniční pokoj
unheilbar	nevyléčitelný	der Rollstuhl	invalidní vozík
die Schlaflosigkeit	nespavost	das Röntgengerät	rentgen

U lékaře - Beim Arzt

Beim Arzt	U lékaře
Ich möchte einen Arzt sehen.	Chtěl/a bych vidět lékaře.
Haben Sie einen Termin?	Jste objednaný/á?
Ist das dringend?	Je to urgentní?
Ich möchte einen Termin bei Doktor Green vereinbaren.	Rád/a bych se objednal/a k doktoru Greenovi.
Gibt es hier einige Ärzte, die Spanisch sprechen?	Jsou tu nějací doktoři, kteří mluví španělsky?
Haben Sie private Krankenversicherung?	Máte soukromé zdravotní pojištění?
Haben Sie die europäische Krankenversicherungskarte?	Máte kartu evropského zdravotního pojištění?
Nehmen Sie Platz, bitte.	Posaďte se prosím.
Der Arzt untersucht Sie jetzt.	Lékař/ka Vás nyní prohlédne.
Wie kann ich Ihnen helfen?	Jak Vám mohu pomoci?
Was ist das Problem?	Jaký máte problém?
Was für Beschwerden haben Sie?	Co máte za problém?
Was sind Ihre Symptome?	Jaké jsou Vaše příznaky?
Ich bin krank.	Jsem nemocný/á.
Ich fühle mich nicht gut.	Necítím se dobře.
Ich fühle mich schwach.	Cítím se slabý/á.
Wie lange fühlen Sie sich so?	Jak dlouho už se takto cítíte?
Wie fühlen Sie sich allgemein?	Jak se cítíte celkově?
Kann ich es sehen?	Mohu se podívat?
Wo tut es weh?	Kde to bolí?
Zeigen Sie mir, wo es Ihnen wehtut.	Ukažte mi, kde to bolí.
Tut es weh, wenn ich hier drücke?	Bolí to, když tady zmáčknu?
Hier tut es weh.	Tady to bolí.
Ziehen Sie sich bitte aus.	Svlékněte se prosím.
Ziehen Sie sich bitte Ihre Schuhe aus.	Zujte si boty prosím.
Legen Sie sich bitte auf Ihren Bauch hin.	Lehněte si prosím na břicho.
Legen Sie sich bitte auf Ihren Rücken hin.	Lehněte si prosím na záda.
Drehen Sie sich um.	Otočte se.
Sie können sich jetzt anziehen.	Nyní se můžete obléknout.
Öffnen Sie ihren Mund, bitte?	Otevřete ústa, prosím?
Atmen Sie bitte durch Ihren Mund.	Dýchejte ústy, prosím.
Holen Sie kurz den Atem.	Na chvíli zadržte dech.
Ich bin erkältet. Ich bin verschnupft.	Mám rýmu. Jsem nachlazený/á
Meine Mandeln sind angeschwollen.	Mám nateklé mandle.
Ich habe eine Schwellung.	Mám otok.
Ich habe Angina.	Mám angínu.
Ich habe Husten.	Mám kašel.
Ich habe Temperatur.	Mám teplotu.
Ich habe Fieber.	Mám horečku.
Ich habe Grippe.	Mám chřipku.
Ich habe Halzschmerzen.	Bolí mě v krku.
Ich habe Kopfschmerzen.	Bolí mě hlava.
Mein Kopf tut mir weh.	Bolí mě hlava.
Ich habe Bauchschmerzen.	Bolí mě břicho.
Ich habe Lebensmittelvergiftung.	Mám otravu jídlem.
Ich habe Rückenschmerzen.	Bolí mě záda.
Ich habe Augenschmerzen.	Bolí mě oko.
Ich habe Ohrschmerzen.	Bolí mě ucho.
Ich habe Kater.	Mám kocovinu.
Ich habe Durchfall.	Mám průjem.
Ich habe Verstopfung.	Mám zácpu.
Ich habe heftige Verstopfung.	Mám silnou zácpu.
Ich bin sonnenverbrannt.	Jsem spálený/á od slunce.
Ich habe meine Hand verbrannt.	Spálil/a jsem si ruku.
Ich habe mir meinen Knöchel ausgerenkt.	Vymknul/a jsem si kotník.
Mein Knöchel ist geschwollen.	Mám nateklý kotník.
Meine Haut juckt.	Svědí mě kůže.
Ich kann nicht aufhören mich zu kratzen.	Nemohu se přestat škrábat.
Ich habe große Schmerzen.	Mám velké bolesti.
Ich habe Brustschmerzen.	Mám bolest na prsou/hrudi.
Meine Knöchel tun mir weh.	Bolí mě klouby.
Ich denke ich falle in Ohnmacht.	Myslím, že omdlím.
Ich habe einen hohen Blutdruck.	Mám vysoký krevní tlak.
Ich denke ich habe mir den Beinmuskel überdehnt.	Myslím, že jsem si natáhl/a sval v noze.
Ich habe mir das Bein gebrochen.	Zlomil jsem si nohu.
Ich blute.	Krvácím.
Sind Sie allergisch gegen etwas?	Máte nějaké alergie?
Ich bin allergisch gegen Antibiotika.	Jsem alergický/á na antibiotika.
Nehmen Sie einige Medikamente?	Berete nějaké léky?
Ich verschreibe Ihnen einige Antibiotika.	Předepíši Vám nějaká antibiotika.
Nehmen Sie dreimal täglich zwei Tabletten.	Berte třikrát denně po dvou tabletách.
Gehen Sie mit diesem Rezept in die Apotheke.	Zajděte s tímto předpisem do lékárny.
Ich bin Asthmatiker.	Jsem astmatik.
Ich bin Diabetiker.	Jsem diabetik.
Ich bin Epileptiker.	Jsem epileptik.
Ich brauche einen neuen Inhalator.	Potřebuji nový inhalátor.
Ich bauche ein weiteres Insulin.	Potřebuji další insulin.
Ich habe Atembeschwerden.	Obtížně se mi dýchá.
Ich habe wenig Energie.	Mám velmi málo energie.
Ich fühle mich sehr müde.	Cítím se velmi unavený/á.
Ich habe eine Depression.	Cítím se v depresi.
Ich habe Schlafstörungen.	Mám potíže se spaním.
Ist es möglich, dass Sie schwanger sind?	Je možné, že jste těhotná?
Ich denke, ich könnte schwanger sein.	Myslím, že bych mohla být těhotná.
Ich brauche eine Krankschreibung.	Potřebuji neschopenku.
Ich messe Ihnen den Blutdruck.	Změřím Vám krevní tlak.
Ich messe Ihnen die Temperatur.	Změřím Vám teplotu.
Ich messe Ihnen den Puls.	Změřím Vám puls.
Könnten Sie Ihren Ärmel hochkrempeln?	Mohl/a byste si vyhrnout rukáv?
Ihr Blutdruck ist ganz niedrig.	Váš krevní tlak je celkem nízký.
Ihr Blutdruck ist ganz hoch.	Váš krevní tlak je docela vysoký.
Ihre Temperatur ist normal.	Vaše teplota je normální.
Ich gebe Ihnen eine Spritze.	Dám Vám injekci.
Sie brauchen ein paar Nähte.	Budete potřebovat pár stehů.
Wir müssen eine Urinprobe abnehmen.	Potřebujeme vzít vzorek moči.
Wir müssen eine Blutprobe abnehmen.	Potřebujeme vzít vzorek krve.
Sie brauchen einen Bluttest.	Budete potřebovat krevní zkoušku.
Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.	Měl/a byste přestat kouřit.
Wie viel Alkohol trinken Sie wöchentlich?	Kolik alkoholu pijete týdně?
Sie sollten Ihr Alkoholtrinken beschränken.	Měl/a byste omezit své pití.
Sie sollten versuchen, an Gewicht zu verlieren.	Měl/a byste se pokusit snížit váhu.
Ich schicke Sie zum Röntgen.	Chci Vás poslat na rentgen.
Ich will, dass Sie von einem Spezialisten untersucht werden.	Chci, aby se na Vás podíval odborný lékař.

U zubaře - Beim Zahnarzt

Kann ich beim Zahnarzt einen Termin vereinbaren?	Mohu se objednat k zubaři?
Ich möchte eine präventive Untersuchung.	Chtěl/a bych preventivní prohlídku.
Bitte, kommen Sie weiter.	Prosím, pojdťe dál.
Wann warst du zum letzten Mal beim Zahnarzt?	Kdy jsi byl/a naposledy u zubaře?
Haben Sie einige Beschwerden?	Máte nějaké problémy?
Ich habe Zahnschmerzen.	Bolí mě zub.
Mir ist eine Füllung ausgefallen.	Vypadla mi jedna plomba.
Ein Stück Zahn ist mir abgespaltet.	Uštípl/a jsem si kousek zubu.
Ich möchte den Zahnstein entfernen.	Chtěl/a bych odstranit zubní kámen, prosím.
Öffnen Sie bitte Ihren Mund.	Můžete otevřít pusu, prosím?
Ein bisschen breiter bitte.	Trochu více, prosím.
Ich mache Ihnen eine Röntgen-Untersuchung.	Udělám Vám rentgen.
An diesem Zahn gibt es ein bisschen Zahnfäule.	Na tomhle máte trochu kaz.
Sie haben ein Zahnsäckchen.	Máte váček.
Sie brauchen zwei Füllungen.	Potřebujete dvě plomby.
Ich muss diesen Zahn ziehen.	Tento zub budu muset vytrhnout.
Möchten Sie eine Zahnkrone?	Chcete korunku?
Ich gebe Ihnen eine Spritze.	Dám Vám injekci.
Sagen Sie, wenn es Ihnen wehtun sollte.	Řekněte, kdyby Vás to bolelo.
Möchten Sie Ihren Mund ausspülen?	Chtěl/a byste si vypláchnout ústa?
Sie sollten einen Termin beim Zahnhygieniker vereinbaren.	Měl/a byste se objednat k zubnímu hygienikovi.
Wie viel kostet das?	Kolik to bude stát?

U očního lékaře - Beim Augenarzt

Bieten Sie kostenlose Augentests?	Nabízíte bezplatné oční testy?
Ich möchte den Augentest bitte.	Chtěl/a bych oční test, prosím.
Ich brauche eine neue Brille.	Potřebuji nové brýle.
Ich brauche eine Lesebrille.	Potřebuji brýle na čtení.
Ich brauche ein Brillenetui.	Potřebuji pouzdro na brýle.
Könnte ich neue Kontaktlinsen bestellen?	Mohl/a bych si objednat nové kontaktní čočky?
Diese Brilleneinfassung ist kaputt.	Obruba u těchto brýlí je rozbitá.
Können Sie es reparieren?	Můžete to opravit?
Verkaufen Sie Sonnenbrillen?	Prodáváte sluneční brýle?
Wie viel kostet diese Markenbrilleneinfassung?	Kolik stojí tyto značkové obruby?
Meine Sehkraft wird schlechter.	Zhoršuje se mi zrak.
Tragen Sie Kontaktlinsen?	Nosíte kontaktní čočky?
Sind Sie kurzsichtig oder langsichtig?	Jste krátkozraký/á nebo dalekozraký/á?
Könnten Sie die Buchstaben an der Tafel von oben an lesen?	Mohl/a byste přečíst písmenka na tabuli, začněte od shora?
Könnten Sie Ihr linkes Auge schließen und das mit Ihrem Rechten lesen?	Mohl/a byste zavřít levé oko a přečíst toto pravým?

V lékárně - In der Apotheke

Ich möchte eine Zahnpasta bitte.	Chtěl/a bych zubní pastu, prosím.
Ich möchte Paracetamol bitte.	Chtěl/a bych paracetamol, prosím.
Ich habe eine Verschreibung vom Arzt.	Mám recept od lékaře.
Haben Sie etwas gegen Herpes, Hitzpickel?	Máte něco na opary?
Haben Sie etwas gegen Halzschmerzen?	Máte něco na bolest v krku?
Haben Sie etwas gegen rissige Lippen?	Máte něco na popraskané rty?
Haben Sie etwas gegen Husten?	Máte něco na kašel?
Können Sie mir etwas gegen Reisekrankheit empfehlen?	Můžete mi doporučit něco na cestovní nevolnost?
Können Sie mir etwas gegen Fußmykose empfehlen?	Můžete mi doporučit něco na mykózu nohou?
Können Sie mir etwas gegen Erkältung empfehlen?	Můžete mi doporučit něco na nachlazení?
Ich leide am Heuschnupfen.	Trpím sennou rýmou.
Ich leide an Verdauungsbeschwerden.	Trpím potížemi se zažíváním.
Ich leide am Durchfall.	Trpím průjmem.
Ich habe Ausschlag.	Mám vyrážku.
Sie könnten diese Creme probieren.	Mohl/a byste vyzkoušet tento krém.
Wenn es nach einer Woche nicht besser wird, sollten Sie den Arzt besuchen.	Jestli se to nezlepší po týdnu, měl/a byste navštívit lékaře.
Haben Sie etwas, was mir mit der Rauchenentwöhnung helfen könnte?	Máte něco, co by mi pomohlo s odvykáním kouření?
Haben Sie Nikotinpflaster probiert?	Zkoušel/a jste nikotinové náplasti?
Kann man es ohne Verschreibung einkaufen?	Je možné toto zakoupit bez předpisu?
Das ist nur verschreibungspflichtig.	Toto je pouze na předpis.
Hat es einige Nebenwirkungen?	Má to nějaké vedlejší účinky?
Sie können sich schläfrig fühlen.	Můžete se cítit ospale.
Sie sollten Alkohol vermeiden.	Měl/a byste se vyhnout alkoholu.